Atelier d'écriture

TRAVAUX D'ECRITURE - Novembre / Décembre 2007

Découvrez ci-dessous quelques travaux d'écriture de participants à l'atelier d'écriture de Christine Biancarelli.
Ces textes ont été écrit à partir de photos de Salima, étudiante à l'AF et artiste-photographe.
Actuellement en exposition dans la médiathèque - "La Vie" de Salima.

---
  
JE SAIS, ET VOUS ?
 
Quand j’étais enfant,
J’avais le temps de chercher ensuite d’admirer.
Mais je ne connaissais pas
Les fleurs ni les édifices.
 
Plusieurs années plus tard,
La vie est comme l’eau pure,
Insipide,
Sans couleur ni goût.
Je reviens sur le lieu où j’ai habité.
Je cherche, j’admire encore une fois..
Je m’éveille…
 
Jadis et aujourd’hui,
Des belles choses sont autour de moi.
A cause de ma négligence,
Je les manque.
 
Je sais que
Vous êtes occupés,
Vous avez pleins d’ambition.
Toutefois,
Arrêtez, s’il vous plait,
Et tournez votre regard,
Des belles choses sont autour de vous aussi
Au dehors par la fenêtre.
 
 
Yaëlle

 
 
 
LE CERCLE DE LA VIE
 
 
C’est la vie
Ensablée dans le sable
Revoir le jour – clair, clair, clair
 
C’est la vie
Laquelle va disparaître enfin
Encore ressuscitée après l’obscurité – miracke, miracle, miracle
 
C’est la vie
En bonne santé
Répéter s’enrhumer – atchoum, atchoum, atchoum
 
C’est la vie
Laquelle est comme le cercle
Ensuite tourbillonne – halo, halo, halo
 
 
 
Alain

 
 
 
 
 
Soleil brillant                 ciel pâle                                  herbe drue
                                     Brise rafraîchissante
 
Père tranquille             bras solide                              allure posée
                                     Taille gigantesque
 
Fils animé                     peau délicate                         pas léger
                                     Taille petite
 
Le chemin
Les arbres
Sa femme
Sa mère
Chaque jour
Les attend chez eux
Et prépare le dîner
 
Soleil couché                ciel de plomb                          nuage mouvant
                                     Toit entrevu
 
 
 
 
Emeline

 
 
 
 
LE SOLEIL
 
 
 
Le rouge et le jaune hauts – éblouissants, éblouissants, éblouissants
Ils dansent ensemble – gais, gais, gais
Et s’en vouloir se quitter – jamais, jamais, jamais
Ils débordent de vigueur – jeunes, jeunes, jeunes
 
Comme le cours impétueux du fleuve jaune – fort, fort, fort
Qui court toujours – vite, vite, vite
La nuit noire peut laisser mourir la lumière – terrible, terrible, terrible
Il s’oppose farouchement – résistant, résistant, résistant
 
Et délivre la malheureuse – joyeux, joyeux, joyeux
Il baigne le paysage – tiède, tiède, tiède
Laisse le cours des ans, le cours de saisons – toujours, toujours, toujours
Il est plein de passion – merveilleux, merveilleux, merveilleux
 
 
 
Carole

 
 
 
UNE VIE OPINIATRE
 
 
Quand,
Dans le monde,
Il n’y a pas d’eau,
Quand,
Sur le continent,
Il n’y a pas d’animal qui vit
Quand,
Dans cette campagne,
Il n’y a pas de vie qui va pousser
Cette herbe seule,
Elle est mince et petite,
Mais,
Elle s’oppose au vent fort.
Mais,
Elle n’a pas peur de la pluie cruelle.
Elle pousse dans la neige violente.
Malgré le mauvais temps
Malgré le manque d’eau
Quelle vie opiniâtre !
 
 
 
 
Michel

 
 
 
 
 
Il y a un endroit très éloigné
Qui c’est son pays natal
Il y a un vieil arbre
Près de l’arbre c’est sa maison
 
Tous les jours
Il chante fort à réveiller le soleil.
Tous les jours
Beaucoup de nuages blancs dansent dans le ciel
 
Le murmure d’un ruisseau
Il grandit dans le courir sans cesse
Contrat aussi stable que les montagnes et la mer.
Ils s’aiment
 
Mais le printemps passe en hâte
Elle disparaît dans le vent
Quand le printemps arrive, pourpre foncé et
Rouge vif comme toujours
 
Pourtant il manque leur sourire
 
 
 
Samuel

 
 
L’OISEAU VERT
 
Je suis un petit oiseau
J’envoie les lettres.
On nous appelle les oiseaux verts
Parce que je vis avec
Ma famille tous les jours.
 
Je suis un petit oiseau vert,
Je suis né dans un arbre,
Qui est à côté d’une rivière,
J’aime beaucoup les fleurs.
J’habite une montagne.
Je vole vers le ciel.
 
J’ai beaucoup de frères et sœurs,
Je veux encore sentir la chaleur.
 
En hiver
La tristesse déborde.
 
Sans famille, je me suis
Sauvé dans le ciel
 
Mais je suis seul
Toujours et toujours seul
Mais je suis un petit
Oiseau vert.
Il y a une famille dans
Mon cœur.
 
BERANGERE

 
 
 
 
 
LA PETITE PLANTE
 
Elle était une petite plante – verte, verte, verte
Elle désirait grandir – vite, vite, vite
Mais, personne ne l’aide – déçue, déçue, déçue
Elle avait beaucoup de courage – forte, forte, forte
Bien qu’il n’y a pas assez d’eau – sec, sec, sec
 il n’y a pas assez de lumière du soleil – sombre, sombre, sombre
 il n’y a pas beaucoup d’amis – seule, seule, seule
Mais elle avait aussi beaucoup de courage – forte, forte, forte
Parfois il y avait des frustrations dans la vie – difficile, difficile, difficile
Surmonter les frustrations – lent, lent, lent
Mais si vous avez de l’assurance – beaucoup, beaucoup, beaucoup
Vous pouvez gagner la vie – heureux, heureux, heureux
 
 
 
FLORE

 
 
 
 
 
 
 
CHAQUE MONNAIE A DEUX COTES
 
 
Lorsque j’étais enfant, j’ai aimé courir avec mon père dans le soir. Mais maintenant, j’aime observer les autres petits enfants avec mon père qui n’est plus jeune, et j’aime réfléchir calmement dans le soir.
Bien qu’après la lumière du soleil couchant, c’est la nuit, il nous donne une paire d’yeux noirs que nous pouvons utiliser pour chercher la lumière. Quand le père devient vieux graduellement, l’enfant grandit graduellement aussi. Il peut sûrement avoir plus de succès que son père, donc, nos amis, vous pouvez croire qu’il y a un nouveau rayon dans l’obscurité, et une nouvelle brillance dans l’hiver, parce que chaque monnaie a deux côtés.
 
 
 
EMMANUELLE

 
 
 
Stylo à la main, sourire au visage, j’essaye de déchiffrer à travers l’instant de la vie des autres, un code secret caché derrière les photographes. Un code qui pourrait remuer les cordes de mon propre souvenir lointain. On dit qu’après un certain âge, les gens ont tendance à revivre dans le passer. Quel dommage que ma nostalgie arrive si tôt.
 
L’enfance m’a gravé le souvenir des vacances scolaires infiniment longues et ennuyeuses. Our chasser la solitude, je me contentais d’étudier pendant des heures le mouvement des fourmis en bas de mon logement. C’était la seule créature que je pouvais trouver à part les livres de sciences, le piano, et une ruelle en brique. Je me concentrait sans relâche dans cet univers de silence et cherchais sans fatigue à dévoiler le mystère porté dans le corps de ces petits travailleurs. Ca vous donne peut-être l’image d’une petite fille toute gentille qui chouchoute de petits animaux. Malheureusement, ce n’était pas du tout le cas. Mon intérêt excentrique me conduisait une telle cruauté que j’ai laissé derrière moi des fils de fourmis écrasées, enterrées, noyées… juste par la curiosité ou par innocence, ou par une simple vanité de pouvoir conquérir, de pouvoir contrôler un monde qui est différent du nôtre et qui recevra un grain de maïs comme la grâce de Dieu. Pitié, pour moi ou pour les fourmis ?
 
Mais les deux garçons de la photo se sentent-ils aussi seuls dans la foule ? Chercheraient-ils la fraternité avec les fourmis ? Une fois levés, auraient-ils un vertige ?
 
 
 
KUAI JIA

 
 
 
 
 
Bleu démesuré              ciel électrique                         bleu infini
                                      Regard d’azur
 
Lignes tracées              traces calligraphiées              calligraphie épurée
                                      Ecrits bleutés
 
Regards portés             variations réservées               voie dégagée
                                      Porte d’azur
 
Et si sur la clef de sol
Tu te posais
Là où le si
Dort ?
Au regard, l’intensité du son
Qui porte en soi
L’intimité             
 
Calligraphies sonores   portée électrique                    voix goûtée
                                      Traces bleutées
 
 
 
CHRISTINE

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Destins croisés. Un lieu unique, étroit, circonscrit. Un espace quotidien, rabâché, usé, si connu que le regard se mortifie, s’ankylose, se fait vue. Un mur qui prive de rétrospection. Mais celle-ci se fait. Dans l’intimité d’un silence, d’un non-dit qui dit tout, dans la complicité d’une amitié qui se passe de mots, de regards, de langage.
 
 
 
ERIC

 
 
 
 
 
 
 
 
 
IMPRESSIONS
 
 
Lumières    couleurs     feu
                   Dans le vague               dans une fumée épaisse
Dans un royaume
                   Je m’éveille – je m’enfonce – j’y somnole
 
 
 
ESTELLE

 
 
 
 
 
 
 
 
NATURE QUI N’EST PLUS
 
 
 
Regard porté sur la nature… oui     Na     Tu     Re
Bonne mère – depuis si longtemps tu nous nourris si bien –
L’Homme est derrière l’appareil ! L’Animal reste dans la
Nature… oui        Il semble perdu et n’est plus –
Objectif perdu…
Nature tu nous appelles, tu nous interpelles.
Qui êtes-vous ? Vous qui lisez !
 
 
 
ESTELLE

  
SOLEIL PHOEBUS
 
 
 
Même toi ! Mon pauvre ami, tu
Te trouves em               pri     so      nné !
[L’Homme s’y essaye ! Lui-même, parfois est emprisonné, sans qu’il le sache.]
Menu
  • Accueil
  • AF
    • l’AF Paris et le réseau mondial
    • La DGAFC et le réseau des AF en Chine
    • les + AF
  • AFSD
    • Une coopération unique dans le Monde
    • Université du Shandong à Jinan
    • Université océanique de Chine à Qingdao
    • Soutien des Pays de la Loire
    • méthode AF
    • Programme d'études
  • Jinan
    • Offre de cours
      • Français général
      • Français général - niveau avancé
      • Préparation aux examens
      • Préparation de l'entretien Campusfrance
      • Cours particuliers - Cours à la carte
    • Equipe et recrutement
      • Recrutement
    • Examens
      • TEFAQ
      • Le DFP - Diplôme de français professionnel
      • TCF et TEF - Tests de français
    • Médiathèque
    • Antenne Campus France
    • Activités cuturelles
      • Noël 2007
      • fête de la francophonie 2008
      • Activité sur la Bretagne
      • Chanson et danse congolaises
      • Activités sur les Pays de la Loire
      • Lundi 14 juillet Fête nationale française
      • L'esprit olympique
      • Les activités d'automne
      • Décembre 2008, la féérie de Noël
      • Semaine de la francophonie du 14 au 24 mars 2009
      • Festival Croisements
      • Janvier 2010
      • Décembre 2009
      • Fête de la musique 21 juin 2009
  • Qingdao
    • Offre de cours
      • Atelier d'écriture
    • Equipe et recrutement
    • Médiathèque
    • Antenne Campus France
    • Centre d'examens
      • DFP
      • TEFaQ
    • Coopérations avec le Québec
    • Activités culturelles
      • fête de la francophonie 2008
      • Fête de la musique 2008
      • Fête du 14 juillet 2008
      • Août 2008, concours d'affiches
      • 2008 rétrospective en photo
      • MAI 2009 concert STRADIVARIA
      • Le 10 Septembre-Une journée en compagnie de Bernar
      • Mime Bizot
      • Comme un Accord
      • Cycle découverte d'Angers
      • Noël 2009
      • Chandeleur
  • Etudes en France
    • CampusFrance
    • TEF/TCF
    • Liens utiles
    • bonnes nouvelles
  • Immigrer au Québec
    • Vous voulez immigrer ?
  • Contact
    • Jinan
    • Qingdao
  • Archives

DGAFC

Alliance Française de Paris

Ambassade de France en Chine

Pays de la Loire

Mimifr.com

Casio

Bureau Export